1
00:00:08,600 --> 00:00:12,067
Maji, Dunia,

2
00:00:12,233 --> 00:00:16,367
Moto, Hewa ...

3
00:00:16,533 --> 00:00:20,700
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.

4
00:00:20,867 --> 00:00:25,000
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

5
00:00:25,167 --> 00:00:29,033
Avatar pekee, bwana wa yote
vipengele vinne, vinaweza kuwazuia.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,900
Lakini wakati ulimwengu
alimuhitaji zaidi,

7
00:00:31,067 --> 00:00:33,100
alitoweka.

8
00:00:33,267 --> 00:00:36,400
Miaka 100 ilipita, na kaka yangu
na nikagundua Avatar mpya,

9
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
Airbender aitwaye Aang.

10
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
Na ingawa yake
Ustadi wa kupiga ndege ni mzuri,

11
00:00:40,867 --> 00:00:44,200
ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.

12
00:00:44,367 --> 00:00:47,267
Lakini naamini Aang
inaweza kuokoa dunia.

13
00:00:56,733 --> 00:00:58,367
Lakini kabla ya kujifunza Waterbending,

14
00:00:58,533 --> 00:01:00,433
tuna baadhi serious
biashara ya kushughulikia.

15
00:01:00,600 --> 00:01:02,933
Hapa tutapanda
llamas wanaorukaruka.

16
00:01:03,100 --> 00:01:06,233
Kisha hapa tutaweza kuteleza
kwenye migongo ya samaki wakubwa wa koi.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,233
Wewe ni mkuu tu aliyefukuzwa.

18
00:01:08,400 --> 00:01:10,400
Hakuna nyumba, hakuna washirika.

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,400
Baba yako mwenyewe
hata hakutaki.

20
00:01:13,567 --> 00:01:15,067
Umekosea.

21
00:01:15,233 --> 00:01:16,800
Mara baada ya kutoa Avatar
kwa baba yangu,

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,867
atanikaribisha nyumbani
kwa heshima

23
00:01:19,067 --> 00:01:21,233
na kurejesha haki yangu
mahali kwenye kiti cha enzi.

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,267
Wakati Avatar inakufa,

25
00:01:23,433 --> 00:01:26,433
amezaliwa upya ndani ya
taifa lijalo katika mzunguko.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
Firebenders?

27
00:01:31,300 --> 00:01:32,767
Gyatso.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
Kwa kweli mimi ndiye Airbender wa mwisho.

29
00:02:02,200 --> 00:02:04,167
Sababu pekee yako
inapaswa kuwa inanikatiza

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,733
ni kama una habari
kuhusu Avatar.

31
00:02:06,900 --> 00:02:09,200
Kweli, kuna habari,
Prince Zuko,

32
00:02:09,367 --> 00:02:10,733
lakini unaweza usiipende.

33
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
Usifadhaike sana.

34
00:02:12,667 --> 00:02:14,467
Mjomba, ulinifundisha
kwamba kuweka kichwa ngazi

35
00:02:14,633 --> 00:02:16,133
ni ishara ya kiongozi mkuu.

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,667
Sasa chochote unachotaka kusema,

37
00:02:17,833 --> 00:02:18,833
Nina hakika naweza kuichukua.

38
00:02:19,067 --> 00:02:20,633
Sawa basi.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,667
Hatujui yuko wapi.

40
00:02:22,833 --> 00:02:25,433
Je!

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,500
Kwa kweli unapaswa kufungua
dirisha hapa.

42
00:02:27,667 --> 00:02:29,533
Nipe ramani!

43
00:02:29,700 --> 00:02:32,300
Kumekuwa na nyingi
kuonekana kwa avatar,

44
00:02:32,467 --> 00:02:35,200
lakini haiwezekani
kufuatilia.

45
00:02:35,367 --> 00:02:37,133
Nitaendaje
kumpata, mjomba?

46
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Ni wazi ni bwana
ya ujanja wa kukwepa.

47
00:02:42,067 --> 00:02:44,467
Huna wazo
unaenda wapi?

48
00:02:44,633 --> 00:02:46,367
Naam, najua ni karibu na maji.

49
00:02:46,533 --> 00:02:48,933
Nadhani
tunakaribia basi.

50
00:02:51,633 --> 00:02:53,067
Momo, marumaru, tafadhali.

51
00:02:56,100 --> 00:02:58,367
Halo, Katara, angalia
hila hii ya Airbending.

52
00:03:01,800 --> 00:03:03,567
Hiyo ni nzuri, Aang.

53
00:03:03,733 --> 00:03:05,567
Hata hukuangalia.

54
00:03:05,733 --> 00:03:07,400
Hiyo ni nzuri.

55
00:03:07,567 --> 00:03:09,133
Lakini sifanyi sasa.

56
00:03:09,300 --> 00:03:10,600
Acha kumsumbua, kichwa.

57
00:03:10,767 --> 00:03:12,067
Unahitaji kuwapa wasichana nafasi

58
00:03:12,200 --> 00:03:13,867
wanaposhona nguo zao.

59
00:03:14,067 --> 00:03:16,400
Ni nini mimi kuwa msichana
inahusiana na kushona?

60
00:03:16,567 --> 00:03:18,100
Rahisi.

61
00:03:18,267 --> 00:03:20,400
Wasichana ni bora zaidi
katika kurekebisha suruali kuliko wavulana,

62
00:03:20,567 --> 00:03:22,067
na wavulana ni bora katika uwindaji na
mapigano na mambo kama hayo.

63
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Ni asili tu
mpangilio wa mambo.

64
00:03:23,467 --> 00:03:24,833
Umemaliza na suruali yako,

65
00:03:25,067 --> 00:03:26,200
na angalia ni kazi gani kubwa niliyofanya.

66
00:03:29,067 --> 00:03:30,433
Subiri! Nilikuwa natania tu!

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
Siwezi kuvaa hizi!
Katara, tafadhali!

68
00:03:32,967 --> 00:03:34,767
Pumzika, Soka.

69
00:03:34,933 --> 00:03:36,067
Tunakokwenda, wewe
haitahitaji suruali yoyote.

70
00:03:41,767 --> 00:03:43,967
Tumefanya hivi punde
shimo la kuacha jana.

71
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
Je! hatupaswi kupata zaidi kidogo
kuruka kabla hatujapiga kambi?

72
00:03:46,433 --> 00:03:47,467
Yuko sawa.

73
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
Kwa kiwango hiki,

74
00:03:49,600 --> 00:03:50,833
hatutafika kaskazini
pole hadi spring.

75
00:03:51,067 --> 00:03:51,933
Lakini Appa tayari amechoka,

76
00:03:52,100 --> 00:03:53,167
si wewe, kijana?

77
00:03:54,833 --> 00:03:57,167
Nikasema, "si wewe, kijana?"

78
00:03:59,467 --> 00:04:01,533
Ndio, hiyo ilikuwa ya kushawishi kweli.

79
00:04:01,700 --> 00:04:03,067
Bado, ngumu kubishana

80
00:04:03,200 --> 00:04:04,733
na monster wa kichawi wa tani 10.

81
00:04:04,900 --> 00:04:06,333
Tazama!

82
00:04:10,233 --> 00:04:12,300
Ndio maana tuko hapa--
koi ya tembo,

83
00:04:12,467 --> 00:04:13,833
na mimi naenda kukipanda.

84
00:04:14,067 --> 00:04:15,467
Katara, inabidi uniangalie.

85
00:04:19,333 --> 00:04:21,100
Baridi!

86
00:04:35,267 --> 00:04:36,300
Woo!

87
00:04:36,467 --> 00:04:38,067
Ndiyo!

88
00:04:42,333 --> 00:04:43,200
Woo-hoo!

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,067
Anaonekana mzuri sana huko nje.

90
00:04:47,167 --> 00:04:48,533
Je, unatania?

91
00:04:48,700 --> 00:04:50,333
Samaki anafanya kazi yote.

92
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Hapana, Appa!

93
00:04:51,667 --> 00:04:52,867
Usile hivyo!

94
00:04:58,500 --> 00:05:00,333
Lo, jamani.

95
00:05:04,900 --> 00:05:06,600
Kuna kitu ndani ya maji!

96
00:05:10,567 --> 00:05:11,800
Kuna nini?

97
00:05:11,967 --> 00:05:13,233
Aang yuko kwenye shida.

98
00:05:13,400 --> 00:05:16,367
Aang! Ondoka hapo!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,633
Rudi hapa, Aang! Ingia!

100
00:05:25,767 --> 00:05:28,067
Aah!

101
00:05:41,667 --> 00:05:43,067
Ni kitu gani hicho?

102
00:05:43,233 --> 00:05:44,900
sijui.

103
00:05:45,067 --> 00:05:46,333
Naam, tusishikamane
karibu ili kujua.

104
00:05:46,500 --> 00:05:47,800
Wakati wa kupiga barabara.

105
00:05:59,167 --> 00:06:00,767
Au tunaweza kukaa kwa muda.

106
00:06:05,800 --> 00:06:08,733
Wewe 3 una baadhi
kuelezea kufanya.

107
00:06:08,900 --> 00:06:11,300
Na kama huna
jibu maswali yetu yote,

108
00:06:11,467 --> 00:06:13,767
tunakurudisha ndani
maji pamoja na Unagi.

109
00:06:13,933 --> 00:06:15,367
Jionyesheni, waoga!

110
00:06:18,567 --> 00:06:19,967
Wewe ni nani?

111
00:06:20,133 --> 00:06:21,767
Wako wapi wanaume
nani alituvizia?

112
00:06:21,933 --> 00:06:23,300
Hakukuwa na wanaume.
Tulikuvizia.

113
00:06:23,467 --> 00:06:24,767
Sasa tuambie wewe ni nani

114
00:06:24,933 --> 00:06:26,100
na unafanya nini hapa?

115
00:06:26,267 --> 00:06:28,067
Subiri kidogo.

116
00:06:28,233 --> 00:06:29,433
Hakuna njia rundo
ya wasichana ilituangusha.

117
00:06:29,600 --> 00:06:31,133
Kundi la wasichana?

118
00:06:31,300 --> 00:06:33,633
Unagi wanakwenda
kula vizuri usiku wa leo.

119
00:06:33,800 --> 00:06:35,833
Hapana, usimdhuru!
Hakuwa na maana!

120
00:06:36,067 --> 00:06:38,500
Ndugu yangu ni sawa
mjinga wakati mwingine.

121
00:06:38,667 --> 00:06:40,167
Ni kosa langu.

122
00:06:40,333 --> 00:06:41,733
Samahani tumekuja hapa.

123
00:06:41,900 --> 00:06:43,700
Nilitaka kupanda
koi ya tembo.

124
00:06:43,867 --> 00:06:46,833
Tunajuaje wewe ni
sio majasusi wa Fire Nation?

125
00:06:47,067 --> 00:06:49,133
Kyoshi alikaa nje
ya vita hadi sasa

126
00:06:49,300 --> 00:06:51,467
na tunakusudia
ili kuiweka hivyo.

127
00:06:51,633 --> 00:06:53,667
Kisiwa hiki kinaitwa Kyoshi?

128
00:06:53,833 --> 00:06:55,067
Namjua Kyoshi.

129
00:06:55,167 --> 00:06:56,533
Ha!

130
00:06:56,700 --> 00:06:58,467
Ungewezaje kumjua?

131
00:06:58,633 --> 00:07:02,700
Avatar Kyoshi alizaliwa
hapa miaka 400 iliyopita.

132
00:07:02,867 --> 00:07:05,867
Amekufa kwa karne nyingi.

133
00:07:06,067 --> 00:07:08,400
Ninamjua
kwa sababu mimi ndiye Avatar.

134
00:07:08,567 --> 00:07:09,967
Hilo haliwezekani.

135
00:07:10,133 --> 00:07:11,633
Avatar ya mwisho ilikuwa Airbender

136
00:07:11,800 --> 00:07:13,333
ambaye alitoweka miaka 100 iliyopita.

137
00:07:13,500 --> 00:07:14,867
Huyo ni mimi.

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,367
Mtupe tapeli kwa Unagi.

139
00:07:20,467 --> 00:07:22,333
Aang, fanya Airbending.

140
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
Lo!

141
00:07:26,833 --> 00:07:27,200
Hiyo ni ajabu.

142
00:07:29,333 --> 00:07:30,667
Ni kweli.

143
00:07:30,833 --> 00:07:32,967
Wewe ndiye Avatar.

144
00:07:33,133 --> 00:07:34,867
Sasa, angalia hii.

145
00:07:43,233 --> 00:07:45,500
Ulisikia habari?

146
00:07:45,667 --> 00:07:47,333
Avatar kwenye Kyoshi.

147
00:07:56,600 --> 00:07:59,233
Avatar kwenye kisiwa cha Kyoshi?

148
00:07:59,400 --> 00:08:01,667
Mjomba, tayari vifaru.

149
00:08:01,833 --> 00:08:03,533
Yeye si kupata mbali
kutoka kwangu wakati huu.

150
00:08:03,700 --> 00:08:05,533
Je, utamaliza hilo?

151
00:08:05,700 --> 00:08:07,267
Nilikuwa naenda
ihifadhi kwa ajili ya baadaye!

152
00:08:26,067 --> 00:08:27,333
Sawa!

153
00:08:27,500 --> 00:08:29,300
Dessert kwa kifungua kinywa!

154
00:08:29,467 --> 00:08:32,533
Watu hawa hakika wanajua
jinsi ya kutibu Avatar.

155
00:08:34,400 --> 00:08:35,467
Katara, inabidi ujaribu hizi.

156
00:08:35,633 --> 00:08:36,233
Naam, labda tu kuumwa.

157
00:08:39,067 --> 00:08:41,233
Soka, una shida gani?

158
00:08:41,400 --> 00:08:42,333
Kula!

159
00:08:42,500 --> 00:08:43,600
Sina njaa.

160
00:08:43,767 --> 00:08:45,267
Lakini wewe daima una njaa.

161
00:08:45,433 --> 00:08:47,167
Amekasirika tu
kwa sababu kundi la wasichana

162
00:08:47,333 --> 00:08:48,667
alipiga teke jana.

163
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
Walininyemelea!

164
00:08:50,467 --> 00:08:52,500
Haki, na kisha
walikupiga teke.

165
00:08:52,667 --> 00:08:54,700
Mashambulizi ya siri hayahesabiki.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,267
Nifunge kwa kamba...

167
00:08:56,433 --> 00:08:58,433
Nitawaonyesha jambo moja au mawili.

168
00:08:58,600 --> 00:09:00,367
Siogopi wasichana wowote.

169
00:09:00,533 --> 00:09:02,067
Wanawaza nani
wao ni, anyway?

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,267
Hii ni kitamu.

171
00:09:04,433 --> 00:09:06,267
Ana hasira gani?

172
00:09:06,433 --> 00:09:07,900
Ni nzuri hapa.

173
00:09:08,067 --> 00:09:09,500
Wanatupa
matibabu ya kifalme.

174
00:09:09,667 --> 00:09:11,533
Halo, usistarehe sana.

175
00:09:11,700 --> 00:09:14,067
Ni hatari kwetu kukaa
katika sehemu moja kwa muda mrefu sana.

176
00:09:14,200 --> 00:09:16,067
Nina hakika tutakuwa sawa.

177
00:09:16,233 --> 00:09:18,333
Mbali na hilo, uliona jinsi gani
furaha ninaufanya mji huu?

178
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Wanasafisha hata
sanamu hiyo kwa heshima yangu.

179
00:09:20,667 --> 00:09:22,200
Naam, ni nzuri
kukuona umesisimka

180
00:09:22,367 --> 00:09:24,100
kuhusu kuwa Avatar.

181
00:09:24,267 --> 00:09:26,267
Natumaini tu haifanyiki
zote ziende kwa kichwa chako.

182
00:09:26,433 --> 00:09:27,700
Njoo, unanijua
bora kuliko hayo.

183
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
Mimi ni mtawa tu.

184
00:09:31,267 --> 00:09:33,267
Yupo hapo!

185
00:09:33,433 --> 00:09:36,067
Huyo hapo!!

186
00:09:55,833 --> 00:09:58,067
Kuchora Avatar.

187
00:09:58,200 --> 00:09:59,833
Hiyo ni rahisi kutosha.

188
00:10:00,000 --> 00:10:01,667
Kuna mwingine.

189
00:10:01,833 --> 00:10:04,033
Naam, nitafanya
marekebisho hapa na--

190
00:10:04,200 --> 00:10:06,033
kuna zaidi.

191
00:10:06,200 --> 00:10:06,867
Mimi--

192
00:10:26,367 --> 00:10:27,567
Lo! Heh!

193
00:10:31,500 --> 00:10:33,733
Siwezi kuamini nilipigwa
juu ya kundi la wasichana.

194
00:10:38,033 --> 00:10:39,567
Samahani, wanawake.

195
00:10:39,733 --> 00:10:41,667
Sikumaanisha kukatiza
somo lako la ngoma.

196
00:10:41,833 --> 00:10:43,333
Nilikuwa nikitafuta mahali fulani
kupata mazoezi kidogo.

197
00:10:43,500 --> 00:10:46,033
Kweli, uko mahali pazuri.

198
00:10:46,200 --> 00:10:47,967
Pole kuhusu jana.

199
00:10:48,133 --> 00:10:50,033
Sikujua ulikuwa
marafiki na Avatar.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,600
Ni sawa.

201
00:10:51,767 --> 00:10:53,933
I mean, kawaida
Ningeweka kinyongo,

202
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
lakini kuona kama nyie ni kundi
ya wasichana, nitafanya ubaguzi.

203
00:10:55,967 --> 00:10:57,300
Ninapaswa kutumaini hivyo.

204
00:10:57,467 --> 00:11:00,067
Mtu mkubwa, mwenye nguvu kama wewe,

205
00:11:00,200 --> 00:11:01,700
tusingepata nafasi.

206
00:11:01,867 --> 00:11:03,600
Kweli, lakini usijisikie vibaya.

207
00:11:03,767 --> 00:11:05,600
Baada ya yote, mimi ndiye bora zaidi
shujaa katika kijiji changu.

208
00:11:05,767 --> 00:11:07,867
Lo! Shujaa bora?

209
00:11:08,067 --> 00:11:09,500
Katika kijiji chako kizima?

210
00:11:09,667 --> 00:11:11,133
Labda ungekuwa mkarimu vya kutosha

211
00:11:11,300 --> 00:11:12,633
kutupatia kidogo
maandamano.

212
00:11:12,800 --> 00:11:15,467
Kweli, namaanisha, mimi--

213
00:11:15,633 --> 00:11:17,233
Njoo, wasichana,

214
00:11:17,400 --> 00:11:18,367
si ungempenda
ili kutuonyesha hatua fulani?

215
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
Kweli, ikiwa ndivyo unavyotaka,

216
00:11:21,367 --> 00:11:22,733
Ningependa kuwa na furaha.

217
00:11:22,900 --> 00:11:25,333
Vema, simama pale.

218
00:11:25,500 --> 00:11:27,867
Sasa, hii inaweza kuwa ngumu kidogo,

219
00:11:28,067 --> 00:11:30,500
lakini jaribu kunizuia.

220
00:11:33,067 --> 00:11:34,433
Nzuri.

221
00:11:34,600 --> 00:11:36,100
Bila shaka,
Nilikuwa nikienda kwa urahisi kwako.

222
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
Bila shaka.

223
00:11:37,833 --> 00:11:39,167
Hebu tuone
kama unaweza kushughulikia hili!

224
00:11:39,333 --> 00:11:40,367
Lo!

225
00:11:41,867 --> 00:11:44,067
Hiyo hufanya hivyo!

226
00:11:55,567 --> 00:11:57,300
Kitu kingine chochote
unataka kutufundisha?

227
00:12:03,300 --> 00:12:06,067
Kuna wasichana,
mimi katika maisha ya zamani.

228
00:12:08,367 --> 00:12:10,700
Ulikuwa mzuri.

229
00:12:10,867 --> 00:12:12,900
Samahani kwa sekunde, wanawake.

230
00:12:16,367 --> 00:12:18,100
Nzuri.

231
00:12:18,267 --> 00:12:19,267
Unaweza kunisaidia kubeba
hii nyuma ya chumba?

232
00:12:19,433 --> 00:12:20,733
Ni nzito kidogo.

233
00:12:20,900 --> 00:12:22,200
Kwa kweli, siwezi sasa hivi.

234
00:12:22,367 --> 00:12:24,200
Unamaanisha nini, huwezi?

235
00:12:24,367 --> 00:12:25,633
Niliwaahidi wasichana
wape usafiri kwenye Appa.

236
00:12:25,800 --> 00:12:26,700
Kwa nini usiende nasi?

237
00:12:26,867 --> 00:12:28,400
Itakuwa furaha.

238
00:12:28,567 --> 00:12:29,800
Kuangalia unavyoonyesha
kwa kundi la wasichana

239
00:12:29,967 --> 00:12:31,633
haionekani kama furaha.

240
00:12:31,800 --> 00:12:33,533
Naam, hata hivyo
kubeba kikapu chako.

241
00:12:33,700 --> 00:12:35,167
Sio kikapu changu.

242
00:12:35,333 --> 00:12:37,133
Vifaa hivi ni kwa ajili ya safari yetu.

243
00:12:37,300 --> 00:12:39,433
Nilikuambia, tuna
kuondoka Kyoshi hivi karibuni.

244
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
sitaki
kuondoka Kyoshi bado.

245
00:12:41,067 --> 00:12:42,967
Siwezi kuweka kidole changu juu yake,

246
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
lakini kuna kitu mimi
napenda sana mahali hapa.

247
00:12:47,067 --> 00:12:50,067
Nini kinakuchukua
muda mrefu, Aangie?

248
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Angie?

249
00:12:51,367 --> 00:12:52,367
Sekunde moja, Koko.

250
00:12:52,533 --> 00:12:54,200
Mtawa rahisi?

251
00:12:54,367 --> 00:12:56,133
Nilidhani uliniahidi
haya mambo ya Avatar

252
00:12:56,300 --> 00:12:57,733
haitaenda kichwani mwako.

253
00:12:57,900 --> 00:12:59,233
Haikufanya hivyo. Wewe
unajua ninachofikiria?

254
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Hutaki tu kuja

255
00:13:00,867 --> 00:13:02,267
kwa sababu una wivu.

256
00:13:02,433 --> 00:13:04,400
Mwenye wivu? Ya nini?

257
00:13:04,567 --> 00:13:06,067
Wivu kwamba sisi ni kuwa
furaha nyingi bila wewe.

258
00:13:06,200 --> 00:13:07,767
Huo ni ujinga.

259
00:13:07,933 --> 00:13:08,900
Ni ujinga kidogo,

260
00:13:09,067 --> 00:13:10,867
lakini naelewa.

261
00:13:22,200 --> 00:13:25,067
Habari, Suki.

262
00:13:25,167 --> 00:13:26,900
Je, unatarajia somo jingine la ngoma?

263
00:13:27,067 --> 00:13:28,100
Hapana, mimi--

264
00:13:28,267 --> 00:13:29,600
vizuri, ngoja nieleze.

265
00:13:29,767 --> 00:13:31,567
Tetea mate. Unataka nini?

266
00:13:34,900 --> 00:13:37,433
Ningeheshimiwa
kama ungenifundisha.

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,167
Hata kama mimi ni msichana?

268
00:13:39,333 --> 00:13:40,867
samahani
ikiwa nilikutukana mapema.

269
00:13:41,067 --> 00:13:42,433
Nilikosea.

270
00:13:42,600 --> 00:13:44,367
Kwa kawaida hatufanyi hivyo
kufundisha watu wa nje,

271
00:13:44,533 --> 00:13:46,333
achana na wavulana.

272
00:13:46,500 --> 00:13:47,533
Tafadhali fanya ubaguzi.

273
00:13:47,700 --> 00:13:49,600
Sitakuangusha.

274
00:13:49,767 --> 00:13:52,767
Sawa, lakini lazima
kufuata mila zetu zote.

275
00:13:52,933 --> 00:13:54,067
Bila shaka.

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,833
Na ninamaanisha wote.

277
00:13:57,567 --> 00:13:58,833
Je, ni lazima nivae hivi kweli?

278
00:13:59,067 --> 00:14:01,333
Inahisi kidogo ... msichana.

279
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
Ni sare ya shujaa.

280
00:14:02,867 --> 00:14:04,400
Unapaswa kujivunia.

281
00:14:04,567 --> 00:14:06,300
Uzi wa hariri unaashiria

282
00:14:06,467 --> 00:14:08,333
damu ya ujasiri hiyo
inapita kupitia mishipa yetu.

283
00:14:08,500 --> 00:14:10,067
Alama ya dhahabu inawakilisha

284
00:14:10,167 --> 00:14:11,500
heshima ya
moyo wa shujaa.

285
00:14:13,200 --> 00:14:14,867
Ujasiri na heshima.

286
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
Habari, Soka.

287
00:14:16,367 --> 00:14:17,300
Nguo nzuri.

288
00:14:27,700 --> 00:14:31,367
Katara, kumbuka jinsi Unagi
karibu kunipata jana?

289
00:14:31,533 --> 00:14:32,933
Ndiyo.

290
00:14:33,100 --> 00:14:34,500
Naam, mimi naenda
nenda uipande sasa.

291
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
Itakuwa hatari sana.

292
00:14:36,367 --> 00:14:37,667
Nzuri kwako.

293
00:14:37,833 --> 00:14:38,767
Hutanizuia?

294
00:14:38,933 --> 00:14:40,067
Hapana. Kuwa na furaha.

295
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
nitafanya. Kubwa.

296
00:14:41,533 --> 00:14:42,767
Najua ni nzuri.

297
00:14:42,933 --> 00:14:44,400
Naam, nimefurahi unajua.

298
00:14:44,567 --> 00:14:45,333
Nimefurahi umefurahi. Nzuri!

299
00:14:45,500 --> 00:14:45,667
Sawa!

300
00:14:53,200 --> 00:14:55,067
Wewe si kwenda
mkuu kwa siku moja.

301
00:14:55,200 --> 00:14:56,833
Hata mimi sio mzuri.

302
00:14:57,067 --> 00:14:58,400
Nadhani naanza kuipata.

303
00:15:07,700 --> 00:15:10,767
Sio juu ya nguvu.

304
00:15:10,933 --> 00:15:13,700
Mbinu yetu ni juu ya kutumia yako
nguvu ya wapinzani dhidi yao.

305
00:15:13,867 --> 00:15:15,600
Legeza.

306
00:15:15,767 --> 00:15:18,600
Fikiria shabiki kama
upanuzi wa mkono wako.

307
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
Subiri ufunguzi halafu--

308
00:15:25,200 --> 00:15:27,433
Nilianguka kwa makusudi
kukufanya ujisikie vizuri.

309
00:15:27,600 --> 00:15:28,700
Nimekupata!

310
00:15:28,867 --> 00:15:31,067
Kubali nimekupata!

311
00:15:31,200 --> 00:15:33,867
Sawa, ilikuwa risasi ya bahati.

312
00:15:34,067 --> 00:15:36,067
Hebu tuone
kama unaweza kuifanya tena.

313
00:15:42,833 --> 00:15:44,733
Nini kinachukua muda mrefu?

314
00:15:44,900 --> 00:15:46,733
Nina hakika itakuwa hapa
sekunde yoyote.

315
00:15:48,700 --> 00:15:51,467
Um, vipi kuhusu hili?

316
00:15:51,633 --> 00:15:52,700
Sio hivyo tena.

317
00:15:52,867 --> 00:15:54,067
Inachosha.

318
00:15:54,200 --> 00:15:55,333
Unagi yuko wapi?

319
00:15:55,500 --> 00:15:56,933
Kumekucha.

320
00:15:57,100 --> 00:15:58,300
Unaenda wapi?

321
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
Usiondoke!

322
00:15:59,700 --> 00:16:00,867
Samahani, Aang!

323
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
Labda wakati ujao!

324
00:16:07,367 --> 00:16:09,167
Katara, umejitokeza!

325
00:16:09,333 --> 00:16:11,167
Nilitaka kuhakikisha
ulikuwa salama.

326
00:16:11,333 --> 00:16:13,067
Umenitia wasiwasi sana.

327
00:16:13,167 --> 00:16:14,933
Huko nyuma uliigiza
kama hukujali.

328
00:16:15,100 --> 00:16:16,467
samahani.

329
00:16:16,633 --> 00:16:18,367
Mimi pia.

330
00:16:18,533 --> 00:16:19,867
Niliruhusu yote hayo
tahadhari iende kichwani mwangu.

331
00:16:20,067 --> 00:16:21,800
Nilikuwa ni mtu mchafu.

332
00:16:21,967 --> 00:16:23,433
Naam, toka nje ya maji

333
00:16:23,600 --> 00:16:24,967
kabla ya kupata baridi,
mpuuzi mkubwa wewe!

334
00:16:25,133 --> 00:16:26,967
Niko njiani!

335
00:17:14,167 --> 00:17:15,667
Subiri, Aang!

336
00:17:15,833 --> 00:17:17,067
Aah!

337
00:17:26,833 --> 00:17:27,867
Aang!

338
00:17:55,267 --> 00:17:56,233
Zuko!

339
00:18:11,133 --> 00:18:12,833
Nataka Avatar hai.

340
00:18:29,067 --> 00:18:29,933
Amka, Aang.

341
00:18:38,167 --> 00:18:39,133
Katara.

342
00:18:41,333 --> 00:18:43,100
Usipande Unagi.

343
00:18:43,267 --> 00:18:44,633
Sio furaha.

344
00:18:51,267 --> 00:18:52,500
Sio mbaya.

345
00:18:54,567 --> 00:18:56,433
Majambazi wa zima moto wametua
kwenye mwambao wetu.

346
00:18:56,600 --> 00:18:58,300
Wasichana, njoo haraka!

347
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
Halo, mimi si--

348
00:19:00,333 --> 00:19:01,700
chochote.

349
00:19:08,333 --> 00:19:09,767
Toka, Avatar.

350
00:19:09,933 --> 00:19:11,267
Huwezi kunificha milele.

351
00:19:16,733 --> 00:19:17,700
Mtafute.

352
00:19:55,067 --> 00:19:56,600
Nadhani mafunzo yamekwisha.

353
00:20:08,967 --> 00:20:10,633
Jaribu nzuri, avatar,

354
00:20:10,800 --> 00:20:13,067
lakini hawa wasichana wadogo
haiwezi kukuokoa.

355
00:20:13,233 --> 00:20:15,167
Haya, hapa!

356
00:20:16,933 --> 00:20:17,867
Hatimaye.

357
00:20:57,400 --> 00:20:58,633
Ingia ndani.

358
00:21:03,133 --> 00:21:04,500
Tazama nilicholeta
mahali hapa.

359
00:21:04,667 --> 00:21:06,100
Sio kosa lako.

360
00:21:06,267 --> 00:21:07,700
Ndiyo, ni.

361
00:21:07,867 --> 00:21:09,133
Watu hawa wamepata
mji wao kuharibiwa

362
00:21:09,300 --> 00:21:10,567
kujaribu kunilinda.

363
00:21:10,733 --> 00:21:12,167
Kisha tuondoke hapa.

364
00:21:12,333 --> 00:21:13,833
Zuko ataondoka Kyoshi
kutufuata.

365
00:21:14,067 --> 00:21:15,400
Najua inahisi vibaya kukimbia,

366
00:21:15,567 --> 00:21:16,933
lakini nadhani ni njia pekee.

367
00:21:17,100 --> 00:21:18,867
Nitaita Appa.

368
00:21:25,967 --> 00:21:27,800
Hakuna wakati wa kusema kwaheri.

369
00:21:27,967 --> 00:21:29,067
Vipi kuhusu "samahani"?

370
00:21:29,233 --> 00:21:30,500
Kwa ajili ya nini?

371
00:21:30,667 --> 00:21:32,433
Nilikutendea kama msichana

372
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
wakati nilipaswa kutibiwa
unapenda shujaa.

373
00:21:33,733 --> 00:21:34,867
Mimi ni shujaa...

374
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
lakini mimi ni msichana pia.

375
00:21:40,767 --> 00:21:41,833
Sasa toka hapa.

376
00:21:42,067 --> 00:21:42,933
Tutawazuia.

377
00:21:47,233 --> 00:21:48,133
Kweli, ndio!

378
00:21:51,267 --> 00:21:52,433
Rudi kwenye meli!

379
00:21:52,600 --> 00:21:53,967
Usiwapoteze!

380
00:21:58,533 --> 00:22:00,800
Najua ni ngumu, lakini wewe
alifanya jambo sahihi.

381
00:22:00,967 --> 00:22:03,467
Zuko angeharibu
sehemu nzima ikiwa tulikaa.

382
00:22:03,633 --> 00:22:04,700
Watakuwa sawa, Aang.

383
00:22:08,367 --> 00:22:11,167
Unafanya nini?

384
00:22:47,067 --> 00:22:48,833
Asante, Avatar.

385
00:22:49,067 --> 00:22:51,400
Najua, najua,

386
00:22:51,567 --> 00:22:53,567
huo ulikuwa wa kijinga na hatari.

387
00:22:53,733 --> 00:22:56,633
Ndiyo, ilikuwa.

388
00:22:56,683 --> 00:23:01,233
Rekebisha na Usawazishaji kwa
Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0